ΡΑΝΤΙ: ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ, ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΡΑΝΤΙ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΧΡΗΣΗ.
Γουάτσον, μόλις είχα μια περίεργη κουβέντα.
Περίμενα να βρω...
τη συγκάτοικό μου.
Δεν πειράζει.
Είμαι η Γκέι.
Εγώ δεν είμαι.
Έτσι με λένε.
Φυσικά.
Είμαι ο Σέρλοκ.
Γεια σου.
Επίσης, είμαι.
Γκέι. Ξέρεις, γλυτώνω χρόνο.
Αποτελεσματικό.
Καλωσόρισες στο σπίτι μου.
Γνώρισες την Γκέι.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό,
Γκέι;
Ο Ράντι προσπαθεί να μην υποτροπιάσει, θα τον συνοδεύσω σε συνάντηση.
Λυπάμαι. Τι πρόβλημα έχει;
Είναι ναρκομανής. Βλέπω ότι...
ψάχνεις τις άλυτες υποθέσεις μου.
Μου είπες να τις κοιτάξω.
Κάτι βρήκα στην υπόθεση Νταγκ Νιούμπεργκ.
Τη θυμάσαι; Πυροβολήθηκε σπίτι του, στο Ρίβερντεϊλ.
Χτένισαν το σπίτι, βρήκαν DNA του δολοφόνου, αλλά...
δεν ταυτοποιήθηκε.
Τη θυμάμαι πολύ καλά.
Περίπου, αμυδρά.
Υπέθεσα πως έκανες χρήση, είχες ανοργάνωτες σημειώσεις.
Ήταν γυναικάς.
Σκεφτόμουν μήπως τον σκότωσε κανένας απατημένος σύζυγος.
Τι έμαθες;
Το θυμάσαι αυτό;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΤΙΓΡΗ
Ναι. Μην περιμένεις μετάφραση. Αν και το έγραψα, δεν το κατανοώ.
Ο μαρκαδόρος σου πέταξε μελάνι εδώ.
Ήθελα να δω κάτω από την κηλίδα, οπότε έβαλα ασετόν
και μετά σκέτο καφέ.
Καθαρίζει λεκέδες;
Το οξύ του διαλύει το μελάνι. Δεν έχεις καθαρίσει ασπροπίνακα;
Δες στον τοίχο.
Είναι γκρι, εκτός από τη μαύρη πέτρα. Την ξεχώρισα, γι' αυτό βρήκα την Γκέι.
Διδάσκει Γεωλογία. Της ζήτησα να δει.
Ενδιαφέρον.
Δεν φαίνεται καλά.
Νομίζω βλέπω ραβδώσεις, πράγμα που σημαίνει...
Έχει εξορυχτεί από βαθύτερα.
Δεν μπορώ να ξέρω, αν δεν το δω από κοντά.
Πάμε στο Ρίβερντεϊλ να το δούμε.
Εκπληκτικό.
Θα έρθω μαζί.
Ο Ράντι;
Ξέρω ότι είσαι ο καθοδηγητής μου κι όχι ο ψυχολόγος μου.
Η συνάντηση αρχίζει σε 20 λεπτά.
Μπορώ να σου πω τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Έχεις δίκιο, δεν κάνουμε ψυχανάλυση.
Θέλω να είσαι νηφάλιος.
Και...
έτσι θα κρατηθείς νηφάλιος, άρα...
Είναι για την Ιβ.
Μέναμε μαζί για δύο χρόνια.
Πρώτη φορά μαστούρωσα μαζί της.
Τελευταία φορά, πάλι μαζί της.
Έπρεπε να φύγει από την πόλη.
Και τώρα γύρισε.
Θέλει βοήθεια για να καθαρίσει.
Θέλει να...
να μείνει μαζί μου μέχρι τότε.
Δηλαδή...
μια ενεργή χρήστρια
θέλει να μείνετε μαζί;
Ξέρω ότι είναι κακή ιδέα.
Γι' αυτό είμαι έτσι.
Συγγνώμη,
θες συμβουλή;
Έχουμε λίγο χρόνο.
Είμαι περισσότερο εξοικειωμένος από όσο θα έπρεπε
με τις επικίνδυνες γυναίκες.
Είμαι αρκετά έμπειρος για να πω πως πρέπει να βγάλεις την Ιβ από τη ζωή σου.
Να της γυρίσω την πλάτη;
Προέχει η νηφαλιότητα.
Ίσως δεν αντέξεις την επιρροή της.
Εσύ έτσι έκανες;
Έτσι πρέπει.
Κάνει να τριγυρνάμε στην αυλή του; Μένουν άνθρωποι εδώ.
Λείπουν όλοι.
Θα θέλουν να πιάσουμε τον δολοφόνο αυτού που έμενε εδώ.
Ακόμα εδώ.
Βλέπεις αυτό το λευκό; Είναι κρητίδα.
Ασβεστόλιθος.
Θα έλεγα πως είναι παλιό.
Πόσο παλιό;
Από την Κρητιδική Περίοδο, 65 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Ήταν στον τοίχο;
Όχι, είναι διακοσμητικοί βράχοι. Κάποιος τους έφερε.
Άκου κι αυτό.
ΒΡΑΧΟΣ ΑΠΟ ΚΡΗΤΙΔΙΚΗ!
Αποκόπηκε και παραγεμίστηκε για μεταφορά. Έτσι κάνουν με τα αρχαιολογικά είδη.
Λες πως έχει κάτι μέσα;
Πιθανώς.
Και τώρα τι;
ΣΕΡΛΟΚ: ΝΑ ΤΟ ΚΛΕΨΕΤΕ.
Δεν κρατάς βράχο, άρα μάλλον βρήκες κάποιον να τον εξετάσει.
- Ναι. - Η Γκέι;
Έφυγε όταν της είπα να το κλέψουμε.
- Ο Ράντι; - Νηφάλιος.
Κι εσύ;
Έχω φροντίσει να μη χρειάζεται να μιλάω στους ανθρώπους
για τους πρώην τους.
Και να πού είμαστε.
Εγώ...έλεγξα τον βράχο σας.
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
Αποσύρω τον σκεπτικισμό μου.
Ο δεινόσαυρος στην αυλή του Νιούμπεργκ
όντως μου διέφυγε.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Τη βρήκαμε στην οροσειρά Γουίντ Ρίβερ.
Η Άγκνες είναι η μόνη ολόκληρη διμετρόδοντας.
Τζέρι Τόμας, έφορος για τα απολιθώματα.
Σέρλοκ Χολμς, από δω η Τζόαν Γουάτσον.
Είστε από το ΑΤΝΥ
κι έχετε βρει ένα απολίθωμα;
Μάλιστα.
Είναι αληθινό;
Έτσι πιστεύουμε.
Λοιπόν, αυτό είναι καταπληκτικό.
Μοιάζει με νανοτύραννο.
Ένας μικροσκοπικός τυραννόσαυρος.
Απίστευτα σπάνιο.
Είναι ολόκληρος ο σκελετός.
Μικρής ηλικίας.
Από πού προέρχεται;
Υπήρχε ράβδωση με κρητίδα στον βράχο που το βρήκατε;
Ναι.
Είναι ασβεστόλιθος.
Έχουμε καιρό να βρούμε κάτι τέτοιο στις ΗΠΑ.
Τα τελευταία ευρήματα ήταν στη Μογγολία.
Θα το επιβεβαιώσω κοιτώντας τον βράχο, μα, αν βρέθηκε εκεί, τους ανήκει.
Κάποιος το έφερε λαθραία.
Πόσο θα άξιζε;
Θα έλεγα από 1 έως 9 εκατομμύρια.
Και πιο πολύ.
Ο δολοφόνος χτένισε το σπίτι.
Ίσως έψαχνε αυτό.
Φτιάχνεις καινούριο κολάζ προς τιμήν...
του Νιούμπεργκ;
Είπα στον επιθεωρητή Μπελ να μου στείλει ό,τι έχουμε γι' αυτόν.
Έψαξα τις σημειώσεις μου, τα αρχεία.
Ο Νιούμπεργκ, ο αείμνηστος,
ήταν πολύ βαρετός.
Δεν μπορώ να τον συνδέσω με λαθρεμπόριο.
Εκτός από τον δεινόσαυρο στην αυλή.
Προσπαθώ να μπω στον τρόπο ζωής του.
Ίσως κάποιος κοντινός του ασχολούνταν με τη μαύρη αγορά.
Πώς είναι να ξαναπιάνεις υπόθεση από όταν ήσουν χρήστης;
Ενδιαφέρον.
Υπήρχαν φορές, πριν πιάσω πάτο, που διαχειριζόμουν καλά τον εθισμό μου.
Παρά τα χρήματα που μου έδωσαν οι γονείς του,
η έρευνα αυτή, ξεκάθαρα,
δεν ανήκει σε αυτές τις φορές.
Δεν κατάφερα να βάλω τα δυνατά μου.
Δεν μου είναι ευχάριστη αυτή η σκέψη.
ΗΡΘΕ Η ΙΒ. ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΔΙΩΞΑ.
Ποιος είναι;
Ο Ράντι.
Με τα ερωτικά του προβλήματα.
Έχω έναν άντρα μπροστά μου.
Η νηφαλιότητά του εξαρτάται από το αν θα τον αφήσω να μου μιλήσει.
Επιλέγω τον αξιοπρεπή δρόμο και τον ακούω προσεκτικά.
Ο κύβος ερρίφθη.
Με εμπιστεύεται.
Αν τον ξεκόψω, διακινδυνεύεται η ανάρρωσή του;
Τι του λες;
"Την επόμενη φορά".
Αυτός ο βράχος δεν επιλέχθηκε τυχαία.
Επιλέχθηκε πολύ προσεκτικά...
ΙΣΩΣ ΚΑΝΩ ΧΡΗΣΗ. ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Πώς αντέχεις με τους εθισμένους;
Είναι αργά, κάλεσέ τον.
Όχι.
Θα ασχοληθώ με το κολάζ όσο λείπεις.
Δεν είναι κολάζ. Δεν κάνω χειροτεχνίες.
Τι ώρα γύρισες χθες;
Ήμουν με τον Ράντι μέχρι αργά το βράδυ.
Θα το χρειαστείς. Πρωινό και μετά παγωτό.
Είναι καταχείμωνο. Γιατί να θέλουμε παγωτό;
Ακριβώς.
Ο Ντιέγκο Σαλσέντο.
Ο Νιούμπεργκ ήταν κουμπάρος του.
Ο Ντιέγκο έχει φάκελο.
Για μικροπράγματα, αλλά πριν από 8 χρόνια καταδικάστηκε
για τρεις κατηγορίες για κατοχή κλεμμένης περιουσίας.
Κατέληξε σε κακοδικία.
Έψαξα τι κάνει τώρα. Έχει φορτηγάκια με παγωτό
σε όλη τη Νέα Υόρκη.
Έμαθα ότι τα φορτηγάκια έχουν άδειες σε ισχύ.
Κάτι θα σημαίνει αυτό.
Είναι καταχείμωνο. Γιατί να έχει φορτηγάκια με παγωτό;
Πληροφορήθηκα ότι οι περισσότεροι δεν ανανεώνουν την άδεια.
Γιατί να πληρώσει
αν δεν πουλάει;
Άλλα φορτηγάκια είναι αδρανή, άλλα μόνιμα.
Όσα χρησιμοποιούνται;
Πηγαίνουν κυρίως σε βιομηχανικές περιοχές.
Περιλαμβάνουν λιμάνια;
Ναι.
Λες ότι ο Σαλσέντο έχει τα φορτηγάκια για να διακινεί λαθραία;
Θα εξηγούσε γιατί βρέθηκε το απολίθωμα στην αυλή του Νιούμπεργκ.
Πιστεύετε ότι σχετίζεται με τον φόνο του Νιούμπεργκ;
Δεν ξέρουμε.
Μα αν ξέρει από πού είναι το απολίθωμα, μπορεί να μας βοηθήσει.
Ανέλαβε κάποιος ευθύνη για τον νανοτύραννο;
Όχι.
- Γιατί; - Θέλει να τον κρατήσει.
Λυπάμαι.
Θα περάσουν αργότερα από το τελωνείο για να τον πάρουν.
Αν είναι από τη Μογγολία, θα επιστραφεί.
Φαίνεται πως έχουμε πελάτη.
Πολλά λεφτά για μια γρανίτα.
Να είστε έτοιμοι.
Ελήφθη, όλες οι μονάδες.
Ήρθε η ώρα, πάμε.
Είναι διαταγή, πάμε.
Γεια, παιδιά.
Τι λέει;
Επέστρεφα απούλητο εμπόρευμα.
Ναι;
Χωρίς σφραγίδα τελωνείου.
Κουβανέζικα;
Δεν καταλαβαίνω.
Με ακολουθείτε
και με συλλαμβάνετε.
Για να με ρωτήσετε
για έναν τυραννόσαυρο στου Νταγκ;
Είναι νανοτύραννος.
Πιστεύουμε ότι τον έβαλες εκεί.
Οι τύποι που θα έπαιρναν τα πούρα θα μας πουν για ό,τι άλλο τους έδινες.
- Θα μαζευτούν κατηγορίες. - Θεωρείσαι ύποπτος για τον φόνο του Νταγκ.
Μπορεί να μη βγεις με εγγύηση.
Τι λες; Μεγαλώσαμε μαζί. Θα σκότωνα τον κουμπάρο μου;
Έχεις άλλοθι;
Δεν ξέρω. Πριν από τρία χρόνια ήταν;
Συγγνώμη.
Ήρθαν δύο τύποι από τον τελωνείο.
Τους περιμένετε;
Σε λίγα λεπτά, πες τους.
Πώς βρέθηκε το απολίθωμα στην αυλή του Νταγκ;
Εντάξει, λοιπόν.
Πριν πεθάνει ο Νταγκ, έλαβα έναν βράχο.
Δεν ξέρω τι είχε μέσα.
Ο αγοραστής έκανε πίσω τελικά.
Πίστευα ότι με παρακολουθούν, δεν μπορούσα να το πάρω σπίτι.
Ζήτησα από τον Νταγκ να το κρατήσει σπίτι του για λίγο.
Την επομένη, τον σκότωσαν.
Αν συνδέονταν τα γεγονότα;
Ναι, κάποιος θα με ακολουθούσε.
Πίστευα ότι όποιος τον σκότωσε πήρε τον βράχο.
Ήταν στην αυλή, δεν ήξερες;
Του το έδωσα στο γκαράζ.
Εκείνος θα το έβαλε στον κήπο.
Δεν σκότωσα
τον Νταγκ.
Δεν τον σκότωσα. Πάρτε μου DNA. Βάλτε με σε ανιχνευτή ψεύδους. Ό,τι θέλετε.
Πολύ εύκολα δεν ανέφερε το DNA;
Ο δολοφόνος ήθελε τον σκελετό, αλλά δεν τον βρήκε.
Και;
Να τον βάλουμε στη μαύρη αγορά.
Έχω έναν από το τελωνείο στο γραφείο.
Για ένα απολίθωμα.
Τους είπα ότι θέλω λίγο χρόνο.
Ένας είναι.
Μόλις ήρθε.
Ναι, υπέγραψαν γι' αυτό το πράγμα
πριν από δέκα λεπτά.
Έπρεπε να με περιμένετε.
- Είναι της κυβέρνησης, δεν περιμένουν. - Είχε διαπιστευτήρια;
Μάλλον δεν τα έλεγξες.
Γιατί ήρθε στα γραφεία κι άλλος από το τελωνείο
και εκείνος έχει διαπιστευτήρια.
Τι;
Βοήθησες να κλαπεί αποδεικτικό στοιχείο,
το οποίο τυχαίνει να είναι και αρχαιολογικός θησαυρός.
Έφυγε με το απολίθωμα του νανοτυράννου.
Ήθελε κότσια για να το κάνουν αυτό.
Είναι σχεδόν αξιοθαύμαστο.
Μόλις μίλησα με τον ομόλογό μου στο τελωνείο.
Θα μας βοηθήσουν με την έρευνα της κλοπής.
Θα ελεγχθούν τα χαρτιά τους και έχουμε δώσει σήμα για τους κλέφτες.
Όποιοι κι αν είναι, είναι πολύ εφευρετικοί.
Ήξεραν ότι έχουμε το απολίθωμα.
Δεν δηλώθηκε στα Μέσα, άρα έχουν δικό τους άνθρωπο στο τελωνείο.
Δημιούργησαν έγγραφα, τα οποία έπεισαν
έναν παλιό αστυνομικό, και το προγραμμάτισαν έτσι
ώστε να έρθουν πριν από τον πραγματικό υπάλληλο.
Τι θα κάνουν τα κλεμμένα κόκαλα δεινοσαύρου;
Δεν τα πουλάς οπουδήποτε.
Θα έχουν ένα δίκτυο πιθανών αγοραστών.
Άτομα πρόθυμα να ξοδέψουν πολύ χρήμα σε παράνομες αγορές.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο μεγαλύτερος αγοραστής λαθραίων αρχαίων.
Έτσι θα βρούμε τους κλέφτες.
Θα συνδέονται με τον φόνο.
Ο Ντιέγκο μάς είπε ποιοι ήξεραν ότι έχει το απολίθωμα.
Θα ρωτήσω το Λιμενικό ποιοι είναι οι μεγάλοι λαθρέμποροι.
Να δούμε αν έχει καμιά ιδέα η Σ. για το θέμα.
Την ξέρεις ως Σ., δεν την έχεις γνωρίσει, αλλά λες ότι θα μας βοηθήσει;
Την ξέρω έτσι...
από επιλογή.
Αν ήθελα, μπορούσα να μάθω το όνομά της.
Αλλά,
η χρήση αρχικών
είναι κάτι σαν σύμβαση της κοινής μας ασχολίας.
Η οποία είναι;
Στέλνουμε ερωτικά γράμματα. Το κάνουμε αρκετό καιρό.
Γράφετε βρόμικα γράμματα;
Το θέτεις πολύ σεμνότυφα.
Έτσι είναι.
Η ερωτική λογοτεχνία είναι μαγευτική.
Γνωριστήκαμε σε φόρουμ
σχετικό με την αλληλογραφία του Ντ. Χ. Λώρενς.
Η Σ. είναι ειδήμων στο είδος.
Πώς θα μας βοηθήσει, λοιπόν, η άτακτη φίλη σου;
Δεν έχουμε πει πολλά για τη ζωή μας,
αλλά ξέρω
ότι δουλεύει σε οίκο δημοπρασιών.
Όπως οι περισσότεροι οίκοι, χάνουν εμπόρευμα στα λιμάνια,
όταν το φέρνουν στη χώρα.
Τι ψάχνουμε εδώ;
Κάποια με το Η ιστορία της Ο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λες να είναι αυτή;
Μου έχει περιγράψει αυτό το μαντίλι.
Είμαι όπως φανταζόσουν;
Δεν ξέρω.
Όσα απασχολούν τη φαντασία μου, βρίσκονται κάτω από τα ρούχα σου.
Είσαι χαρισματική, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Η βοηθός μου πρέπει να ακούει τις κλήσεις μου.
Δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσω.
Δεν είμαι λαθρέμπορος.
Θα έχεις γνωρίσει κάποιους, στα χρόνια δουλειάς.
Σκέφτομαι κάποιον.
Υποτίθεται ότι έχει το μονοπώλιο.
Είναι κάτι σαν μύθος.
Οι υπάλληλοι στις αποθήκες λένε αστειευόμενοι
ότι, αν ήθελαν πολλά χρήματα, θα πουλούσαν σ' αυτόν.
Κάποιοι θα το έχουν κάνει.
Ξέρεις όνομα;
Είναι λίγο χαζό.
Αυτοαποκαλείται "Κίσσα".
Πώς μπορώ να τον βρω;
Θα πρέπει να έχεις κάτι που θέλει.
Τότε,
σε βρίσκει αυτός.
Είσαι πίσω;
Μην πειράξεις το μελάνι.
Προφανώς θέλεις να με κάνεις να σε ρωτήσω.
Θέλουμε κάτι φανταχτερό
για να τραβήξουμε την προσοχή της Κίσσας.
Αυτό φτιάχνω.
Το 1517, ο Μαρτίνος Λούθηρος κάρφωσε τις 95 θέσεις του
στον καθεδρικό ναό της Βιτεμβέργης.
Έτσι, ήρθε η Μεταρρύθμιση.
Ναι.
Έχω διδαχθεί Ιστορία.
Ήξερες ότι έστειλε χειρόγραφα αντίγραφα σε διάφορες προσωπικότητες την ίδια μέρα;
Υπήρχε η φήμη ότι ο Λούθηρος
έφτιαξε αρκετά προσχέδια του εγγράφου.
Φαντάζεσαι
τι αξία θα έχουν.
Φτιάχνεις ένα τέτοιο, λοιπόν. Και μετά;
Θα παρουσιαστώ σαν πρόσφατος κληρονόμος του,
που δεν ξέρει πόσο αξίζει.
Υπάρχουν ιστοσελίδες που βρίσκουν τέτοια, αλλά και το eBay μάς κάνει.
Είναι στα αγγλικά;
Οι πρώτες σελίδες στα λατινικά.
Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες. Θέλουμε απλώς την Κίσσα.
"Θέση 42: Ο Θαδδαίος ανακηρύσσεται ο καλύτερος απόστολος
και όποιος διαφωνεί
θα γαργαληθεί".
Τι τρέχει;
Βρήκα λύση για το θέμα του Ράντι.
Και σε αναστατώνει;
Ανέφερε το επίθετο της Ιβ χθες.
Λείπει πάνω από έναν χρόνο.
Είναι ηρωινομανής.
Δεν είναι δύσκολο να τη βρω, ούτε να υποθέσω ότι έχει παρανομήσει
όσο λείπει.
Με ενημέρωσαν μόλις από το Σικάγο ότι η Ιβ Χέρλι έχει εντάλματα σε ισχύ.
Μένει να ενημερώσω τις Αρχές
και λύθηκε το πρόβλημα.
Θα τη διώξεις έτσι βίαια;
Όχι βέβαια.
Είναι ήθη εθισμένη, δεν μπορώ να τη βλάψω κι εγώ.
Δεν θυμάμαι πότε απευθύνθηκα στον άνθρωπό μου.
Αυτό με αναστατώνει.
- Πρέπει να εφαρμόσω τη λύση μου λόγω... - Συμπόνιας;
Γιατί είσαι έτσι;
Πώς;
Υπάρχει κάτι που δεν λες.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι θέλω να μαγειρέψω ήσυχη;
Για να μείνει νηφάλιος ο Ράντι, πρέπει να δοκιμαστεί.
Στερώντας του αυτόν τον παράγοντα, δεν εξελίσσεται.
Πρέπει να την ξεκόψει.
Του δίνω την ευκαιρία να επανεξετάσει τη σχέση τους.
Σιχαίνεσαι αυτήν τη λέξη, αλλά είσαι καλός.
Τον άκουσες, τον συμβούλεψες. Πες του να μην το συζητάτε πια.
Φοβάμαι μην ξανακυλήσει αν είμαι αυστηρός.
Δεν θέλω να του συμβεί αυτό, όχι όσο τον επιβλέπω.
Ματαιοδοξία.
Δεν ελέγχω τον εθισμό του, όπως και τον δικό μου.
Ενδιαφέρουσα κουβέντα.
Εγώ απλώς έκοβα εσαλότ.
Συγγνώμη, φίλε.
Γίνεται γραφικό, αλλά μου ζήτησε λεφτά χθες...
Ράνταλ, σταμάτα το.
Προσπαθώ να καταλάβω...
Όχι, δεν υπάρχει κάτι να καταλάβεις.
Η πρώην σου κάνει χρήση.
Δεν έχει καμία θέση στη ζωή σου.
Σε άφησα να το καταλάβεις μόνος σου, αλλά δεν το βλέπω.
Έτσι κρίνω την κατάσταση.
Τέλος συζήτησης.
Εντάξει.
Σκέψου αυτό που...
σου πρότεινα.
Να ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα και την ανάρρωσή σου.
Το ξέρω.
Επιστρέφω, πηγαίνω στο μπάνιο.
Γουάτσον.
Τι έπαθες;
Έφυγες πριν ξυπνήσω.
Ο Ράνταλ.
Πρέπει να κλείσεις;
Θα το έκλεινα, αν έπρεπε.
Μάλιστα.
Έλεγξα τον λογαριασμό του μέιλ σου για τις ψεύτικες 95 θέσεις.
Έστειλαν διάφοροι.
Οι πιο πολλοί μοιάζουν συλλέκτες.
Ήρθε ένα χωρίς όνομα.
Λέει ότι εξασφαλίζει διακριτικές συναλλαγές
που δεν υπόκεινται σε φορολογία.
Μάλλον στη μαύρη αγορά.
Λέει ότι είναι ο μόνος που θα μας βρει μεγάλους αγοραστές.
Ακούγεται σαν την Κίσσα.
Απάντα.
Κανόνισέ του συνάντηση.
Θες να ενημερώσω τον διοικητή Γκρέγκσον;
Ορίστε;
- Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι. - Φυσικά.
Πίστευα ότι δεν θα πάρετε τίποτα.
- Γιατί; - Ο φίλος σου μόλις έφυγε.
Απλώς έφυγε;
Χωρίς να πει κουβέντα.
Είναι λίγο ενοχλητικό.
Τελευταία φορά σε συμβουλεύομαι.
Με συμβουλεύεσαι; Εγώ εσαλότ έκοβα.
Του τηλεφώνησες;
Δεν απαντά.
Ίσως χρειάζεται χρόνο.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε και θα τον ρωτήσουμε αν σκότωσε τον Νιούμπεργκ;
Μαζεύουμε πληροφορίες.
Να τον φωνάζουν όντως "Κίσσα";
Θα το μάθουμε.
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Κίσσα;
Δες εδώ.
Ραβδώσεις κρητίδας.
Όντως.
Είναι ο βράχος του νανοτυράννου.
Κάποιος τον διέλυσε και κατέστρεψε το απολίθωμα.
Αυτοαποκαλούνταν "Κίσσα", αλλά λέγεται Μάλκολμ Τέρνερ.
Οι σφαίρες δεν τον σκότωσαν,
οπότε τον χτύπησαν με μπαστούνι.
Μάλλον υπάρχουν επιθηλιακά κύτταρα στην πλάτη του και στο απολίθωμα,
οπότε ίσως έχουμε το DNA του δολοφόνου.
Αυτό το άτομο σκότωσε τον Μάλκολμ Τέρνερ
και μετά διέλυσε ένα απολίθωμα αξίας εκατομμυρίων.
Γιατί;
Ίσως ήταν ανταγωνιστής του.
Μα γιατί κάποιος που σχετίζεται με τη μαύρη αγορά
να καταστρέψει κάτι τόσο μεγάλης αξίας;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον κίνητρο.
Πρέπει να το βρούμε.
Γκέι;
- Γιατί κοιμάται στον καναπέ; - Την εξάντλησα.
Μη γίνεσαι κτητική μαζί της.
Ήθελα γεωλόγο απόψε.
Γι' αυτό ακούς τους "Γάμους του Φίγκαρο" στις 4 το πρωί;
Δεν σ' αρέσει η όπερα.
Φυσικά και όχι.
Ανιαροί θεατρινισμοί.
Ήθελα να μείνω ξύπνιος.
Μάλλον έμαθα γιατί η Κίσσα κατέστρεψε τον νανοτύραννο.
"Επιζών κλάδος".
Ο κλάδος αναφέρεται σε ομάδα ζώων που επέζησε από καταστροφικό γεγονός.
Οι παλαιοντολογικοί κύκλοι συμφωνούν
ότι οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν
λόγω ενός κομήτη που έπεσε στη Γη πριν από περίπου 66 εκατομμύρια χρόνια.
Αυτήν τη θεωρία ενισχύει το στρώμα πετρωμάτων
κάτω από την επιφάνεια της γης, όπου υπάρχουν σπάνια μέταλλα,
κοινά στους κομήτες και τους αστεροειδείς. Το στρώμα ονομάζεται "όριο Κ-Τ".
Διάβασα κάπου γι' αυτό.
Τα απολιθώματα δεινοσαύρων είναι κάτω από αυτό.
Πέραν ελαχίστων εξαιρέσεων, ναι.
Είναι λογικό.
Αν οι δεινόσαυροι αφανίστηκαν από τον κομήτη,
δεν θα βρίσκονταν πάνω από το Κ-Τ.
Έτσι είναι;
Πιθανώς. Μια νέα γενιά παλαιοντολόγων αξιοποίησε
τα λίγα απολιθώματα πάνω από το στρώμα
και υποστήριξαν ότι κάποιοι δεινόσαυροι επέζησαν.
Όπως ο Λούθηρος, κι αυτοί προκάλεσαν τον θεσμό που τους έφερε στην επιφάνεια.
Η θεωρία τους λέγεται "Επιζών Κλάδος".
Είναι τρομερά αμφιλεγόμενη.
Ίσως έζησαν πιο πολύ. Γιατί είναι αμφιλεγόμενο;
Γιατί όχι;
Θέλουν να τσακώνονται για κάτι
και ο "Επιζών Κλάδος" τούς δίνει βάσιμο έδαφος για διαμάχη.
Λοιπόν...
Θυμίζει ένα καλό επεισόδιο του Nova, αλλά τι σχέση έχει με την έρευνά μας;
Ο βράχος που περιείχε τον νανοτύραννο.
Αποφάσισα να ελέγξω τη σύνθεσή του.
Η Γκέι επιβεβαίωσε κάποια χαρακτηριστικά του,
που δείχνουν ότι θάφτηκε πάνω από το όριο Κ-Τ.
Ήταν ο πρώτος ολόκληρος σκελετός που βρέθηκε εκεί.
Θα αποδείξει τη θεωρία;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Το φρόντισε όποιος κατέστρεψε το δείγμα.
Άρα λες ότι κάποιος σκότωσε απλώς για να μην επιβεβαιωθεί η θεωρία;
Έχουν σκοτώσει για λιγότερα.
Ποιος θα το έκανε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Φτιάχνω, όμως, μια λίστα με τους μεγάλους αντιπάλους της θεωρίας.
Είναι μια καλή αρχή.
Είστε εδώ γιατί εκπροσωπείτε
τους αντιπάλους της θεωρίας του "Επιζώντος Κλάδου".
Θα σας ενδιέφερε να μάθετε πως πρόσφατα βρήκαμε
σκελετό ενός νανοτυράννου,
πιθανώς θαμμένο πάνω από το όριο Κ-Τ.
Δυστυχώς, το απολίθωμα καταστράφηκε και ο κάτοχός του σκοτώθηκε.
Πιστεύουμε ότι κάποιος που θέλει
να αποσιωπήσει τη θεωρία κρύβεται πίσω από τη δολοφονία.
Είμαστε ύποπτοι;
Μοιάζω για δολοφόνος;
Θα θέλαμε δείγμα DNA από όλους σας
για σύγκριση με το DNA από τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε, αλλά έτσι βοηθάτε μια έρευνα ανθρωποκτονίας.
Μάλιστα. Είναι ανόητο.
- Έχετε πρόβλημα; - Να δώσω το DNA μου στην αστυνομία;
Ναι.
Έχω πρόβλημα.
Θέλει ιδιωτικότητα.
Ναι.
Λέγεται Άιβαν Κερσάβιν.
Ίσως βρήκαμε ένα κέντρο ενδιαφέροντος.
Ας πούμε ότι σκότωσε την Κίσσα.
Θα ξέρει ότι τον παρακολουθούμε.
Αν μάθουμε από τα κοινωνικά του δίκτυα πού θα είναι σήμερα,
λες να μας δώσει εκούσια δείγμα DNA;
Όχι, αν ήταν έξυπνος εγκληματίας.
Ο καλός ερευνητής δεν αποκλείει την πιθανότητα να είναι ο στόχος του ανόητος.
Σκέφτεσαι τον Ράντι;
Ήθελα να δω αν με πήρε απλώς.
Αν με ξέκοψε, θα ανακουφιστώ.
Επενδύω πολύ χρόνο και ενέργεια σε όλο αυτό.
Μπορούμε να αφήσουμε τον Κερσάβιν.
Έχουμε τα πρώτα αποτελέσματα των δειγμάτων.
Έχουμε ταύτιση με DNA από τον φόνο. Ο Άντριου Ντόνελι.
Αυτός στην αναπηρική καρέκλα;
Δεν θα μιλήσει μέχρι να έρθουν οι δικηγόροι του.
Το DNA δεν λέει ψέματα.
Δυσκολεύομαι, όμως, να πιστέψω ότι αυτός εδώ θα σκότωνε έναν εγκληματία.
Μας έδωσε DNA.
Αν αρνούνταν, θα ήταν ύποπτος.
Ίσως ήλπιζε να μπλοφάραμε.
Ξέρω ότι η εμφάνισή του ξεγελά,
αλλά είναι σπουδαίος παλαιοντολόγος.
Ο μεγαλύτερος αντίπαλος του "Επιζώντος Κλάδου".
Έχει πάρει θέση δημοσίως. Έχει αρκετά να χάσει.
Αμοιβές για ομιλίες, για συμβουλευτική. Τα βιβλία του θα έβγαιναν από τα ράφια.
Είναι ύποπτος και για τον Νιούμπεργκ;
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα σύγκρισης DNA από τα δύο εγκλήματα.
Δεν ταιριάζουν. Είναι δύο δολοφόνοι.
Ίσως ο φόνος του Νιούμπεργκ ξεκίνησε ως διάρρηξη.
Μάλλον απίθανο.
Για να δούμε.
Ίσως ομολογήσει τον φόνο της Κίσσας.
Μπορείτε να επιστρέψετε.
Θα ξεκινήσουμε την ανάκριση.
Δεν θα γίνει ανάκριση του κυρίου Ντόνελι.
Ο πελάτης μου παγιδεύτηκε.
Ο Μάλκολμ Τέρνερ, αυτοαποκαλούμενος ως "Κίσσα",
σκοτώθηκε χθες, σωστά;
Μεταξύ 10:00 και 12:00 π.μ.;
Ο Άντριου Ντόνελι
ηγούνταν μιας ξενάγησης στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Τράιμπορο
από τις 9:00 π.μ. ως τις 2:30 μ.μ.
Το κάνει κάθε χρόνο
για τους μεγάλους χορηγούς του τμήματός του.
Δημοσιεύτηκαν φωτογραφίες στο Instagram
και αρκετοί εκατομμυριούχοι θα σας το επιβεβαιώσουν.
Ελπίζω να ζητήσετε συγγνώμη
και να τον αφήσετε να φύγει.
Από ό,τι φαίνεται, έχει δίκιο.
Δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Πώς βρέθηκε το DNA του στον τόπο του εγκλήματος;
Γιατί κόβεις τον φάκελο της Κίσσας;
Τον κάνω μπουκιές.
Μια έρευνα του 1953 στο Παν/μιο του Μίσιγκαν
έδειξε ότι τα σκουλήκια Planaria έβγαιναν από λαβύρινθο
τρώγοντας τα απομεινάρια άλλων σκουληκιών, που έκαναν ίδια πορεία.
Αν φάω τον φάκελο, ίσως βρω κάποια λύση.
Δεν θα φας όλα αυτά τα χαρτιά, έτσι;
Το DNA του Ντόνελι βρέθηκε στον φόνο της Κίσσας,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Ο Άιβαν Κερσάβιν δεν μας έδωσε DNA,
αλλά πήραμε ένα αναψυκτικό του και βρήκαμε το δείγμα μας.
Δεν ταίριαζε.
Έχω μπερδευτεί.
Χρειάζεται νέα οπτική.
Η Κίσσα κρατούσε αρχείο συναλλαγών, σωστά;
Το πήρε ο Γκρέγκσον από το σπίτι της.
Αν βρούμε ποιους πελάτες είχε, ίσως έχουμε κι άλλους ύποπτους.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το σκεφτόμουν μόνος μου.
Η Κίσσα έδινε ψευδώνυμα στους πελάτες της.
Πούλησε μια ταπετσαρία ιρλανδικού κάστρου στον Μπάκι Μπαστούνη.
Ένα βραχιόλι του Τζένγκις Χαν
στον Μάικλ Καμπτήρα, και τέτοια.
Έχει κακή αίσθηση του χιούμορ.
Μπεκατσίνι Χούλιχαν. Έχει δική του στήλη. Τέσσερις διαφορετικές αγορές.
"Δ-απόστροφος-φάλαγγα, Δ-απόστροφος-βραχίων και άτλας/άξονας".
Δάχτυλο, χέρι, σπονδυλική στήλη.
Οι συναλλαγές έγιναν σε διάστημα μηνών.
Θέλω να μάθω γιατί συνδέονται.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΙΑ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΡΑΪΜΠΟΡΟ
Πρέπει να υπάρχει λόγος για όλα αυτά.
Θέλω την προσοχή του Μπεκατσίνι Χούλιχαν.
Ξέρεις ποιος είναι;
Απορούσα γιατί οι πωλήσεις αναγράφονταν υπό τον τίτλο "Δ-απόστροφος-Δ".
Συμπέρανα ότι η Κίσσα εμπορευόταν μόνο κόκαλα σπάνιων ή εξαφανισμένων ειδών
και κατέληξα σε μια θεωρία
για το τι σήμαιναν.
Ο ΔΙΜΕΤΡΟΔΟΝΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΗ
Πούλησε τρία κόκαλα διμετρόδοντα στον ίδιο.
Ακριβώς.
Τρία κόκαλα από τρία διαφορετικά σημεία του σώματος.
Τι να κάνει το δάχτυλο, το χέρι, δηλαδή το πόδι,
και κάτι από σπονδυλική στήλη;
Ξέρω να διαβάζω. Λες ότι ήθελε να τα βάλει στο έκθεμα.
Το έκθεμα γράφει ότι είναι το μόνο ολοκληρωμένο του είδους,
αλλά στην πραγματικότητα συμπληρώθηκε
από κόκαλα αγορασμένα στη μαύρη αγορά.
Εκείνος ο Τζερόμ Τόμας που συναντήσαμε είπε ότι επιθεωρούσε την ανασκαφή.
Όντως.
Κατέγραψε όλα τα ευρήματα ο ίδιος.
Λες ότι είπε ψέματα και αγόρασε ό,τι έλειπε στη μαύρη αγορά.
Τι σχέση έχει ο φόνος της Κίσσας;
Είναι ο σύνδεσμος
των φόνων του Νιούμπεργκ και της Κίσσας.
Μας λέει ότι ο δρ Τόμας ήξερε
και δούλευε μαζί του.
Θα ήξερε ανά πάσα στιγμή τι έχει να πουλήσει.
Ποιος έγραψε το βιβλίο που σου έδωσα;
Ο Άντριου Ντόνελι.
Το DNA του βρέθηκε στον φόνο της Κίσσας.
Και ο Τζερόμ Τόμας.
Συνεργάστηκαν στο βιβλίο, κι αυτό χρησιμοποιήθηκε
ως εισαγωγικό κείμενο για το πρώτο έτος.
Η φήμη του Ντόνελι θα καταστραφεί
αν ο "Επιζών Κλάδος" αποδειχθεί σωστή θεωρία.
Τι θα πάθουν οι πωλήσεις του;
Θα πέσουν.
Τι θα πάθει η φήμη των συνεργατών του;
Θα αμαυρωθεί.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Βρήκες απολίθωμα που επιβεβαιώνει τον "Κλάδο",
και σκότωσες τον Νιούμπεργκ.
- Τι; - Νόμιζες ότι χάθηκε.
Μέχρι που η Κίσσα το έβαλε προς πώληση.
Και φύτεψες το DNA του Ντόνελι στον δεύτερο φόνο.
Αυτό πρέπει να ήταν λάθος.
Μάλλον χρησιμοποίησες εργαλείο που πιάνατε κι οι δυο.
Ήθελες να καταστρέψεις το απολίθωμα.
Δεν ξέρω τι λέτε, καλύτερα να φύγετε.
Εντάξει.
Αν αυτό θες. Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
Όμως,
εκδίδεται ένταλμα για λήψη δείγματος DNA ενώ μιλάμε.
Ξέρουμε και οι δύο ότι θα ταιριάζει με αυτό από τον φόνο του Νιούμπεργκ.
Θα ψάξουν το σπίτι και το εργαστήριό σου για το φονικό όπλο.
Με δεδομένο αυτό,
είπα να σου δώσω την ευκαιρία
να ομολογήσεις.
Η ακαδημαϊκή κοινότητα εξεπλάγη,
όταν ο δρ Τζερόμ Τόμας, έφορος της συλλογής απολιθωμάτων
στο Μουσείο Τράιμπορο,
κατηγορήθηκε για δύο διαφορετικούς φόνους.
Γεια.
Ήταν έξω για σένα.
Τα απομεινάρια του νανοτυράννου.
Ένας σωρός από σκόνη;
Αυτό το πλάσμα επέζησε από ένα μεγάλο γεγονός εξαφάνισης.
Δεν θα πεταχτεί στα σκουπίδια.
Νιώθεις καλά;
Το έλυσες.
Οι γονείς του Νιούμπεργκ πια ξέρουν.
Έτσι είναι.
Μην το λες.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πιθανώς δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσένα.
Ως ανταπόδοση, άσε με να σε απαλλάξω από τις κακές σκέψεις.
Είμαι καλά.
Λοιπόν,
μαστούρωσα με την Ιβ χθες.
Μάλιστα.
Σήμερα της είπα ότι δεν θέλω να την ξαναδώ.
Τελείωσε.
Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα σύμβουλός μου,
αλλά, αν θέλεις...
Θα πας σε συνάντηση;
Τώρα;
Ναι.
Ωραία.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Λεμονής